1
00:00:00,542 --> 00:00:02,043
[muzică ciudată]
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,715
[melodie tematică]
3
00:00:10,468 --> 00:00:12,137
huh?
4
00:00:12,137 --> 00:00:14,097
- Hei, Scooby!
- Nu?
5
00:00:14,097 --> 00:00:17,434
♪ Scooby Scooby-Doo
te caut ♪
6
00:00:17,434 --> 00:00:19,811
♪ Scooby Scooby-Doo
unde esti♪
7
00:00:19,811 --> 00:00:20,937
Aici!
8
00:00:20,937 --> 00:00:22,313
♪ Toate vedetele sunt aici ♪
9
00:00:22,313 --> 00:00:23,815
♪ Te aștept ♪
10
00:00:23,815 --> 00:00:27,193
♪ Nu am putut avea un spectacol
fără tine ♪
11
00:00:27,193 --> 00:00:34,367
♪ Scooby Scoobity-Doo ♪
12
00:00:37,162 --> 00:00:39,914
[împușcături]
13
00:00:39,914 --> 00:00:43,501
♪ S-a terminat
asta e ♪
14
00:00:43,501 --> 00:00:46,838
♪ S-a terminat
asta e ♪
15
00:00:46,838 --> 00:00:48,340
♪ Scooby ♪
16
00:00:48,340 --> 00:00:50,050
♪ Scooby-dee-doo ♪
17
00:00:50,050 --> 00:00:51,468
♪ Scooby ♪
18
00:00:51,468 --> 00:00:53,136
(la unison)
Hei Scooby!
19
00:00:53,136 --> 00:00:54,804
Unde ești?
20
00:00:54,804 --> 00:00:56,848
Aici!
21
00:00:56,848 --> 00:00:58,058
splat
22
00:01:03,104 --> 00:01:06,775
(Shaggy)
Astăzi, Scooby-Doo
îi întâlnește pe cei trei ciucuri.
23
00:01:10,820 --> 00:01:12,739
[tunet]
24
00:01:26,628 --> 00:01:28,755
(Fred)
Băiete, ne-am pierdut vreodată!
25
00:01:30,507 --> 00:01:31,299
huh?
26
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
Cred că am greșit.
27
00:01:33,218 --> 00:01:35,220
La vreo zece mile înapoi.
28
00:01:35,220 --> 00:01:36,763
[tunet]
29
00:01:38,473 --> 00:01:42,102
- Uite, tocmai am văzut un miraj!
- Timp de noapte?
30
00:01:42,102 --> 00:01:43,978
[tunet]
31
00:01:43,978 --> 00:01:46,064
(Shaggy)
— Da, un aligator. Vezi asta?
32
00:01:46,064 --> 00:01:48,733
Un-a-aligator?
33
00:01:50,193 --> 00:01:51,236
(Shaggy)
— O cămilă.
34
00:01:51,236 --> 00:01:53,196
[tunet]
35
00:01:53,196 --> 00:01:56,074
— Și un-un urangutan nevrotic.
36
00:01:56,074 --> 00:01:58,243
[tipuri]
37
00:01:59,411 --> 00:02:02,163
te asteptai
poate King Kong?
38
00:02:02,163 --> 00:02:03,456
Acest lucru este chiar ciudat.
39
00:02:03,456 --> 00:02:05,875
Da. Nu are sens.
40
00:02:05,875 --> 00:02:07,877
[tunet]
41
00:02:12,257 --> 00:02:14,384
Monstru?
42
00:02:14,384 --> 00:02:16,928
[chicoti]
Nimic de care să-ți fie frică, Scooby.
43
00:02:16,928 --> 00:02:19,222
Am fost la astea
capcane turistice înainte.
44
00:02:19,222 --> 00:02:21,516
- Aveți?
- Sigur.
45
00:02:21,516 --> 00:02:23,601
Monstrul mereu
se dovedește a fi
46
00:02:23,601 --> 00:02:27,272
un eens-teensy
șopârlă inofensivă de șase inci.
47
00:02:27,272 --> 00:02:28,440
Sunteţi sigur?
48
00:02:28,440 --> 00:02:30,358
(Velma)
— Sunt pozitiv.
49
00:02:31,109 --> 00:02:32,068
huh?
50
00:02:32,068 --> 00:02:33,445
(Fred)
— Un liliac uriaş!
51
00:02:33,445 --> 00:02:35,822
(Daphne)
'Ai grijă! Vine spre noi!
52
00:02:38,700 --> 00:02:41,619
(Shaggy)
— O șopârlă inofensivă de 6 inci!
53
00:02:44,080 --> 00:02:45,623
(Fred)
— Toată lumea este bine?
54
00:02:45,623 --> 00:02:49,169
(Velma)
— Da, dar ar trebui
să văd acea dună de nisip.
55
00:02:50,503 --> 00:02:52,630
[vârâitul motorului]
56
00:02:56,885 --> 00:02:58,386
(Fred)
— Nu pot obține nicio tracțiune.
57
00:02:58,386 --> 00:03:00,221
Mai bine ieșim
de aici înainte de asta
58
00:03:00,221 --> 00:03:02,390
liliacul king-size se întoarce.
59
00:03:02,390 --> 00:03:04,601
[vârâitul motorului]
60
00:03:06,311 --> 00:03:08,313
(Velma)
— Poate o putem împinge afară.
61
00:03:08,313 --> 00:03:10,815
(Fred)
— În niciun caz. Suntem prea adânci.
62
00:03:13,735 --> 00:03:15,987
Ar trebui să existe
ceva ajutor pe drum.
63
00:03:15,987 --> 00:03:17,530
[tunet]
64
00:03:19,199 --> 00:03:23,161
M-m-monstru înainte!
65
00:03:23,161 --> 00:03:25,163
Nu mai fi atât de prost, Scooby.
66
00:03:25,163 --> 00:03:28,208
Nu e nimic de care să-ți fie frică.
67
00:03:28,208 --> 00:03:30,418
[mârâind]
68
00:03:39,969 --> 00:03:43,306
(Velma)
— Poate că există ceva
să-ţi fie frică!'
69
00:03:49,813 --> 00:03:52,023
Yeow!
70
00:03:52,023 --> 00:03:53,483
Gator! Gator!
71
00:03:53,483 --> 00:03:55,360
Adică, aligator?
72
00:03:55,360 --> 00:03:58,029
După cum am spus, este un miraj.
73
00:03:59,322 --> 00:04:00,281
huh?
74
00:04:00,281 --> 00:04:02,909
[tipuri]
75
00:04:03,993 --> 00:04:05,787
Uite! Uite! Uite!
76
00:04:07,539 --> 00:04:08,832
(Velma)
— Fantome!
77
00:04:09,958 --> 00:04:11,459
♪ Iată-l ♪
78
00:04:11,459 --> 00:04:13,920
♪ Domnule America ♪
79
00:04:13,920 --> 00:04:15,547
Băiete, sunt neîndemânatici!
80
00:04:15,547 --> 00:04:17,924
- 'Apucă-l!'
- O să-l iau.
81
00:04:17,924 --> 00:04:19,217
Ține-l!
82
00:04:19,217 --> 00:04:20,593
- Of!
- Of!
83
00:04:22,762 --> 00:04:25,056
- Salut baieti.
- Asta e tot ce ne trebuie acum.
84
00:04:25,056 --> 00:04:26,766
Trei fantome stângace.
85
00:04:26,766 --> 00:04:29,936
{\an8}Da. Hee-hee-hee!
Fantome stângace.
86
00:04:29,936 --> 00:04:31,855
Întoarce-te aici, Ngogi.
87
00:04:31,855 --> 00:04:33,648
Atentie, prostii.
88
00:04:33,648 --> 00:04:35,400
- Of! Uf!
- Ooo ooo.
89
00:04:35,400 --> 00:04:36,860
Hoo hoo hoo!
90
00:04:36,860 --> 00:04:38,153
Hee hee hee!
91
00:04:38,153 --> 00:04:40,030
Hoo hoo hoo!
92
00:04:41,489 --> 00:04:44,367
Doamne! cred
sunt cei trei ciucuri.
93
00:04:44,367 --> 00:04:46,619
- Ai gulerul?
- Am gulerul.
94
00:04:46,619 --> 00:04:48,621
Arata mai mult
cei patru băieţi.
95
00:04:48,621 --> 00:04:50,749
(Larry)
Coochie coochie coo!
96
00:04:50,749 --> 00:04:52,250
(Moe)
— Ai grijă. E gâdilat.
97
00:04:52,250 --> 00:04:54,919
[razand]
98
00:04:56,838 --> 00:04:59,174
(Moe)
— Bine. Pune gulerul.
99
00:04:59,174 --> 00:05:01,384
[razand]
100
00:05:03,136 --> 00:05:05,764
(Moe)
— Acum adunăm cămila
și aligatorul.
101
00:05:05,764 --> 00:05:09,601
Hei, nu ești Larry?
Moe și Curly Joe?
102
00:05:09,601 --> 00:05:12,437
Vedetele scenei, ecranului,
televiziune și benzi desenate.
103
00:05:12,437 --> 00:05:14,314
Ngogi aici este un superstar.
104
00:05:14,314 --> 00:05:17,400
— Am jucat șaisprezece săptămâni smash
la Grădina Zoologică Regală din Londra.
105
00:05:17,400 --> 00:05:18,818
(Moe)
„Performanță de comandă”.
106
00:05:18,818 --> 00:05:20,820
[razand]
107
00:05:22,155 --> 00:05:23,782
Uite, avem nevoie de ajutor.
108
00:05:23,782 --> 00:05:25,658
Un psihiatru
ti-ar putea spune asta.
109
00:05:25,658 --> 00:05:27,535
Furgoneta noastră este blocată în nisip.
110
00:05:27,535 --> 00:05:29,621
Te vom scoate afară,
imediat ce primim animalele
111
00:05:29,621 --> 00:05:31,331
înapoi în Orașul Fantomă.
112
00:05:31,331 --> 00:05:32,791
Haide.
113
00:05:33,583 --> 00:05:35,794
Animale? Orașul fantomă?
114
00:05:35,794 --> 00:05:38,630
Cu siguranță nu este un miraj.
115
00:05:41,716 --> 00:05:43,677
(Fred)
„„Orașul fantomă al celor trei băieți.”
116
00:05:43,677 --> 00:05:45,303
(Daphne)
— Un parc de distracţii!
117
00:05:45,303 --> 00:05:48,473
(Velma)
„Călătoria mea”.
Hmm! Ar trebui să fie distractiv.
118
00:05:48,473 --> 00:05:51,643
(Moe)
— El este Danny, dromedarul,
Iggy iguana.
119
00:05:51,643 --> 00:05:53,978
„Gertrude blândă,
nu ar face rău unui Piranha.
120
00:05:53,978 --> 00:05:56,856
— Și Ngogi.
Pe el pe care l-ai cunoscut oficial.
121
00:05:58,817 --> 00:06:00,777
[razand]
122
00:06:02,237 --> 00:06:03,905
Copiii iubesc acele animale.
123
00:06:03,905 --> 00:06:07,117
Dar un lucru, cum să faci
se desprind în fiecare noapte?
124
00:06:07,117 --> 00:06:10,495
Adică, se deschid
acele încuietori mari singure?
125
00:06:10,495 --> 00:06:12,205
Miros a liliac.
126
00:06:12,205 --> 00:06:13,248
(Moe)
— Atunci ai văzut-o.
127
00:06:13,248 --> 00:06:15,166
Trece de două ori în fiecare noapte.
128
00:06:15,166 --> 00:06:17,877
Ne înnebunește!
129
00:06:20,296 --> 00:06:22,674
(Moe)
Am cumpărat acest loc
acum două luni.
130
00:06:22,674 --> 00:06:25,385
Ne mergeam bine până la tot
aceste lucruri au început să se întâmple.
131
00:06:25,385 --> 00:06:27,846
Ca niște animale care evadează
și lilieci uriași?
132
00:06:27,846 --> 00:06:30,015
Și dinozaurul ăla cu gura tare?
133
00:06:30,015 --> 00:06:31,224
Acesta este Tyrone!
134
00:06:31,224 --> 00:06:33,685
Prescurtare pentru Tyrannosaurus Rex.
135
00:06:33,685 --> 00:06:36,021
Te referi la Tyrannosaurus.
136
00:06:36,021 --> 00:06:37,397
OMS? Tyrone?
137
00:06:37,397 --> 00:06:39,024
Tyrone este doar un model din plastic.
138
00:06:39,024 --> 00:06:40,817
El a făcut parte din
locul de joaca pentru copii
139
00:06:40,817 --> 00:06:43,153
'până la toate ciudateniile
pe aici a început să se întâmple.
140
00:06:43,153 --> 00:06:45,530
[mârâind]
141
00:06:45,530 --> 00:06:48,366
[ruit]
142
00:06:48,366 --> 00:06:49,659
[se sparge]
143
00:06:52,203 --> 00:06:53,496
[se sparge]
144
00:06:55,331 --> 00:06:57,083
Șeriful ne-a pus să închidem.
145
00:06:57,083 --> 00:06:59,210
— El a spus locul
a fost prea periculos.
146
00:06:59,210 --> 00:07:01,838
A-a-si pentru Scooby-Doo, de asemenea!
147
00:07:01,838 --> 00:07:04,549
Dacă nu rezolvăm misterul,
vom ieși din afaceri.
148
00:07:04,549 --> 00:07:07,677
Liliacul acela pe care l-am mirosit
trebuie să fie un șobolan.
149
00:07:07,677 --> 00:07:10,096
Și e timpul
am plecat la vânătoare de lilieci!
150
00:07:10,096 --> 00:07:11,306
Da!
151
00:07:11,306 --> 00:07:13,433
(toate)
Yeow!
152
00:07:13,433 --> 00:07:14,809
(Fred)
— Cine este el, Moe?
153
00:07:14,809 --> 00:07:17,228
(Moe)
Acesta este Rhino. El lucrează pentru noi.
154
00:07:17,228 --> 00:07:19,606
El e bine. El este îngrijitorul nostru.
155
00:07:19,606 --> 00:07:22,567
(Crly)
'Da!
El are grijă de amin-ali.
156
00:07:22,567 --> 00:07:24,819
A jucat
cam suspect în ultima vreme.
157
00:07:24,819 --> 00:07:26,404
Atunci de ce nu-l concediezi?
158
00:07:26,404 --> 00:07:28,615
(Moe)
„Ei bine, uh, noi, uh, uh…”
159
00:07:28,615 --> 00:07:30,700
Ce vrei să spui este că vrei să...
160
00:07:30,700 --> 00:07:32,327
Dar ți-e frică.
161
00:07:32,327 --> 00:07:33,745
eu? Ți-e frică?
162
00:07:33,745 --> 00:07:36,373
[râde]
Nu mi-e frică de nimic.
163
00:07:36,373 --> 00:07:38,375
Haide, Curly Joe.
Îl concediezi.
164
00:07:38,375 --> 00:07:40,669
(Curly Joe)
'Hee hee! OMS? Eu?
165
00:07:40,669 --> 00:07:42,962
M-ai auzit.
166
00:07:42,962 --> 00:07:44,506
Rinocerul de foc.
167
00:07:45,465 --> 00:07:46,716
Haide, prostule.
168
00:07:46,716 --> 00:07:48,426
Acum ascultă
cu grijă pentru mine, Rhino.
169
00:07:48,426 --> 00:07:49,886
- eu--
- Argh.
170
00:07:49,886 --> 00:07:51,262
(Moe)
'Spune-i! Spune-i!
171
00:07:51,262 --> 00:07:53,139
[mârâie]
172
00:07:53,139 --> 00:07:55,684
Aah!
173
00:07:55,684 --> 00:07:57,769
Îți dai seama că ai
a îndrăznit doar să mormăie
174
00:07:57,769 --> 00:08:00,271
la unul dintre cei mai duri bărbați
în statul Texas?
175
00:08:00,271 --> 00:08:03,983
- Spune-i, Tex.
- Rrawrr!
176
00:08:03,983 --> 00:08:06,361
Haaahh!
177
00:08:06,361 --> 00:08:07,821
zgomot
178
00:08:07,821 --> 00:08:10,949
Bine, prietene,
asta e tot ce iau de la tine.
179
00:08:10,949 --> 00:08:12,283
[mârâie]
180
00:08:12,283 --> 00:08:16,121
Mă întreb dacă ți-ar deranja să dai
Gertrude-i mâncarea pentru copii.
181
00:08:16,121 --> 00:08:17,414
P-te rog?
182
00:08:17,414 --> 00:08:19,624
[mârâind]
183
00:08:23,253 --> 00:08:25,880
Vezi tu, Tyrone aici
este strict mecanic
184
00:08:25,880 --> 00:08:27,298
dar înfricoșător.
185
00:08:27,298 --> 00:08:28,633
clang clang clang
186
00:08:28,633 --> 00:08:30,301
- E gol!
- Ştim.
187
00:08:30,301 --> 00:08:32,929
I-am căutat pielea timp de o săptămână
și nu a putut găsi o deschidere.
188
00:08:32,929 --> 00:08:36,057
Moe are dreptate. Nu există
o singură pauză în tencuială.
189
00:08:36,057 --> 00:08:38,518
[mârâind]
190
00:08:38,518 --> 00:08:40,729
[tunet]
191
00:08:43,231 --> 00:08:45,525
(toate)
Yeow!
192
00:08:47,193 --> 00:08:48,987
[mârâind]
193
00:08:53,742 --> 00:08:54,951
Cred că băieții au dreptate.
194
00:08:54,951 --> 00:08:58,329
Ca, m-m-poate
toți b-b-mai bine mergem.
195
00:08:58,329 --> 00:09:00,540
Da. Da! Da! Da!
196
00:09:03,835 --> 00:09:06,671
(bărbat
Toată lumea, ridicați mâinile!
197
00:09:06,671 --> 00:09:08,673
— Intră în păcat
pe proprietatea mea.'
198
00:09:08,673 --> 00:09:11,384
[Scooby-Doo scâncind]
199
00:09:11,384 --> 00:09:12,927
Ai!
200
00:09:23,480 --> 00:09:25,357
Infractorii, nu?
201
00:09:25,357 --> 00:09:27,359
Bine, băieți, mișcați-vă.
202
00:09:27,359 --> 00:09:28,526
[Scooby-Doo scâncind]
203
00:09:28,526 --> 00:09:30,195
El-e-elp!
204
00:09:30,195 --> 00:09:32,697
(Shaggy)
„Hei, Scooby,
ce faci acolo sus?
205
00:09:32,697 --> 00:09:33,990
Nu știu.
206
00:09:33,990 --> 00:09:35,867
(Fred)
— Cum ai intrat?
207
00:09:37,243 --> 00:09:40,538
Ce zici de asta? Un dinozaur
care poate da coada.
208
00:09:40,538 --> 00:09:42,207
Să intrăm înăuntru.
209
00:09:44,209 --> 00:09:45,960
(Velma)
— Acesta este un dinozaur?
210
00:09:45,960 --> 00:09:48,338
(bărbat
— Scripeți pentru a lucra picioarele.
211
00:09:48,338 --> 00:09:51,299
— Cutia de siguranțe. Hmm.
212
00:09:51,299 --> 00:09:55,095
(Fred)
'Bine. În sus pe scări și în
fălcile monstrului.
213
00:09:55,970 --> 00:09:57,806
(Shaggy)
Sfinte smoly!
214
00:09:57,806 --> 00:10:00,058
Tyrone are un creier electric.
215
00:10:00,058 --> 00:10:01,893
[chicoti]
216
00:10:03,144 --> 00:10:04,604
Uimitor!
217
00:10:04,604 --> 00:10:07,232
vuietul lui Tyrone
este o înregistrare pe bandă.
218
00:10:07,232 --> 00:10:10,485
Ei bine, voi copii ați descoperit
Secretul lui Tyrone.
219
00:10:10,485 --> 00:10:13,029
Spune, cine ești, oricum?
220
00:10:14,989 --> 00:10:17,826
Sunt Amos Crunch,
managerul lui Stooges.
221
00:10:17,826 --> 00:10:20,954
„Am operat parcul
înainte să ne închidă.
222
00:10:22,831 --> 00:10:25,709
(Shaggy)
— Să plecăm de aici
înainte de asta, acest preistoric'
223
00:10:25,709 --> 00:10:27,711
'Goon începe din nou să urle.'
224
00:10:27,711 --> 00:10:29,921
[ruit]
225
00:10:41,141 --> 00:10:43,435
(Shaggy)
— Ești bine, Scooby?
226
00:10:43,435 --> 00:10:45,228
Scooby-Doo!
227
00:10:49,065 --> 00:10:50,233
Acești copii au făcut-o.
228
00:10:50,233 --> 00:10:53,611
Au găsit un magnetofon
în interiorul dinozaurului.
229
00:10:54,696 --> 00:10:57,240
Și domnul Crunch
a distrus banda.
230
00:10:57,240 --> 00:10:59,492
Tyrone a făcut ultimul său răcnet.
231
00:10:59,492 --> 00:11:02,454
Mare. Poate vom avea
puțină pace pe aici.
232
00:11:02,454 --> 00:11:04,164
Bine, amice. Nyuk nyuk!
233
00:11:04,164 --> 00:11:06,708
E timpul să faci exerciții.
234
00:11:06,708 --> 00:11:10,211
Și amintește-ți,
fără acrobații de lux.
235
00:11:10,211 --> 00:11:12,589
Hei, Curly, am rezolvat
misterul dinozaurilor.
236
00:11:12,589 --> 00:11:13,757
[liliac scârțâie]
237
00:11:13,757 --> 00:11:16,384
(Larry)
— Nu-l excita pe Dingbat!
238
00:11:16,384 --> 00:11:18,845
(Velma)
Dingbat? Ce nume miros.
239
00:11:18,845 --> 00:11:21,723
Bine. Poate că acum putem
toți se întorc la muncă.
240
00:11:21,723 --> 00:11:24,476
(Curly Joe)
Da. Sigur. E o idee bună.
241
00:11:24,476 --> 00:11:26,436
Hei, întoarce-te aici, Dingbat!
242
00:11:26,436 --> 00:11:28,813
Whoa-hoa, ho-ho-ţine-o!
243
00:11:28,813 --> 00:11:30,065
Atenţie!
244
00:11:30,065 --> 00:11:31,107
Rață!
245
00:11:31,107 --> 00:11:32,400
Ia o plasă.
246
00:11:32,400 --> 00:11:33,610
[scârțâit]
247
00:11:33,610 --> 00:11:35,612
(Curly Joe)
Aici, Dingy!
248
00:11:36,404 --> 00:11:37,572
Aici, băiete.
249
00:11:37,572 --> 00:11:39,783
[scârțâie]
250
00:11:41,451 --> 00:11:42,577
Nyuk nyuk nyuk!
251
00:11:42,577 --> 00:11:44,746
De aceea îi spunem Dingbat.
252
00:11:44,746 --> 00:11:46,998
Ea face asta de fiecare dată
Crunch se apropie de ea.
253
00:11:46,998 --> 00:11:48,041
Da.
254
00:11:50,001 --> 00:11:53,296
Că Dingbat este ca
murdar așa cum ești.
255
00:11:53,296 --> 00:11:55,048
Cum suntem noi? Ne?
256
00:11:55,048 --> 00:11:56,424
[amândoi râd]
257
00:11:56,424 --> 00:11:57,926
ridicol.
258
00:11:57,926 --> 00:11:59,469
(Velma)
— Ei bine, al cuiva
murdar pe aici'
259
00:11:59,469 --> 00:12:01,012
iar eu nu
cred că este Dingbat.
260
00:12:01,012 --> 00:12:03,056
Vă mulțumim cu siguranță, copii
pentru că ne-ai ajutat.
261
00:12:03,056 --> 00:12:06,309
Nu chiar, ce zici
liliacul acela king-size
262
00:12:06,309 --> 00:12:07,936
ne-am întâlnit în dunele de nisip?
263
00:12:07,936 --> 00:12:10,980
[înghițit]
mi-a fost frică
cineva ar aduce asta în discuție.
264
00:12:10,980 --> 00:12:12,107
{\an8}Și eu.
265
00:12:12,107 --> 00:12:14,109
O pizza de ciocolată
ar ajuta chiar acum.
266
00:12:14,109 --> 00:12:15,151
Hai să luăm unul.
267
00:12:15,151 --> 00:12:16,778
{\an8}[slurps]
Bună idee!
268
00:12:16,778 --> 00:12:19,364
Ține-l! Avem
o problema mai mare.
269
00:12:19,364 --> 00:12:20,824
Velma a dispărut!
270
00:12:20,824 --> 00:12:24,119
Eu-eu-o să dispar și eu!
271
00:12:24,119 --> 00:12:25,453
Şi eu.
272
00:12:25,453 --> 00:12:27,789
- Of! Uf!
- Nyuk nyuk nyuk!
273
00:12:27,789 --> 00:12:31,960
Întoarce-te aici, trebuie să găsim
fata aia, pisici înfricoșătoare.
274
00:12:31,960 --> 00:12:36,131
Miau!
275
00:12:36,131 --> 00:12:37,298
{\an8}Miau!
276
00:12:37,298 --> 00:12:38,967
Bine, tăiați asta!
277
00:12:38,967 --> 00:12:41,845
(Fred)
Haide. Răspândește-te.
Să o găsim.
278
00:12:44,431 --> 00:12:46,349
Acesta este un act de dispariție.
279
00:12:46,349 --> 00:12:49,769
(Crunch)
Și iată un altul
act de disparitie.
280
00:12:53,398 --> 00:12:54,649
Ne vom uita pe strada asta.
281
00:12:54,649 --> 00:12:57,610
Dingbat și cu mine vom face
uita-te sub pat.
282
00:12:57,610 --> 00:12:59,863
Voi doi dingbats
vin cu mine.
283
00:12:59,863 --> 00:13:01,489
Vom privi în jos
cealaltă stradă.
284
00:13:01,489 --> 00:13:03,658
Scooby și cu mine vom căuta
caruselul.
285
00:13:03,658 --> 00:13:05,160
Am verificat deja asta.
286
00:13:05,160 --> 00:13:06,911
Nu e nimic
suspicios acolo.
287
00:13:06,911 --> 00:13:09,122
Știu. De aceea am ales-o.
288
00:13:09,122 --> 00:13:10,457
[râde]
289
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
[chicoti]
290
00:13:12,292 --> 00:13:13,585
Shaggy!
291
00:13:13,585 --> 00:13:15,295
Oh, bine.
292
00:13:19,341 --> 00:13:20,842
Velma!
293
00:13:20,842 --> 00:13:22,719
Hoo-hoo!
294
00:13:23,762 --> 00:13:25,889
Ești acolo, Velma?
295
00:13:27,682 --> 00:13:30,518
Velma! Velma!
296
00:13:30,518 --> 00:13:32,062
Velma!
297
00:13:34,105 --> 00:13:35,398
coasta
298
00:13:35,398 --> 00:13:37,609
Cu siguranță nu Velma.
299
00:13:37,609 --> 00:13:39,986
Velma!
300
00:13:41,696 --> 00:13:43,448
Ah! Nici urmă de ea.
301
00:13:43,448 --> 00:13:46,159
Unde ar fi putut merge? Hmm.
302
00:13:47,202 --> 00:13:48,870
Uite! Uite!
303
00:13:50,288 --> 00:13:53,875
(Shaggy)
„Saloonul Ultima șansă.”
304
00:13:53,875 --> 00:13:55,752
Sună cam înfiorător, nu-i așa?
305
00:13:55,752 --> 00:13:57,879
[inghitituri]
Uh-huh.
306
00:13:57,879 --> 00:14:00,340
O să vă spun ce.
Vom arunca o monedă.
307
00:14:00,340 --> 00:14:02,425
Intrăm cozi, nu capete.
308
00:14:02,425 --> 00:14:04,469
Desigur faptul
că este un sfert cu două capete
309
00:14:04,469 --> 00:14:05,720
este în afara sensului.
310
00:14:05,720 --> 00:14:07,889
[razand]
311
00:14:08,723 --> 00:14:09,724
Aici merge.
312
00:14:09,724 --> 00:14:11,810
Da, da, da, da.
313
00:14:11,810 --> 00:14:15,105
Sus și în aer se duce.
314
00:14:15,105 --> 00:14:18,692
Și unde aterizează,
nimeni nu stie.
315
00:14:24,364 --> 00:14:25,365
Hei!
316
00:14:26,282 --> 00:14:28,660
'Sfertul meu! Întoarce-te!'
317
00:14:46,136 --> 00:14:47,429
scârțâit
318
00:14:48,555 --> 00:14:51,516
Wow! Te uiti
in acest loc?
319
00:14:51,516 --> 00:14:54,019
Este un adevărat salon Ghost Town.
320
00:14:54,019 --> 00:14:55,437
G-g-fantomă?
321
00:14:55,437 --> 00:14:58,273
Relaxați-vă. Este doar
o figură de stil.
322
00:14:58,273 --> 00:15:00,567
[muzică de pian]
323
00:15:00,567 --> 00:15:01,776
[inghitituri]
324
00:15:01,776 --> 00:15:03,319
(Shaggy)
— Sau este?
325
00:15:27,761 --> 00:15:29,095
zgomot
326
00:15:30,764 --> 00:15:33,391
De ce ești atât de supărat?
Era cartierul meu.
327
00:15:35,268 --> 00:15:37,687
- Velma!
- Hooo! Velma!
328
00:15:37,687 --> 00:15:40,648
Ieși, ieși,
oriunde te-ai afla!
329
00:15:40,648 --> 00:15:42,734
Olly olly boi liberi!
330
00:15:43,777 --> 00:15:46,404
Nici un semn de ea nicăieri.
331
00:15:46,404 --> 00:15:49,115
Hei, uite! „Muzeul Cowboy”.
332
00:15:49,115 --> 00:15:50,909
De ce nu intrăm acolo?
333
00:15:50,909 --> 00:15:52,035
E o idee bună.
334
00:15:52,035 --> 00:15:53,328
Mă bucur că m-am gândit la asta.
335
00:15:53,328 --> 00:15:54,496
Te-ai gândit la asta?
336
00:15:54,496 --> 00:15:56,164
Mă bucur să aud
recunoști.
337
00:15:56,164 --> 00:16:00,210
Acum, nu te mai prostește.
Trebuie să o găsim pe Velma.
338
00:16:01,961 --> 00:16:04,339
Hei, Kemo Sabe! Nyuk nyuk nyuk.
339
00:16:04,339 --> 00:16:05,590
Ți s-a întâmplat să vezi o fată?
340
00:16:05,590 --> 00:16:07,842
aproximativ doi centimetri înălțime
cu ochelari?
341
00:16:07,842 --> 00:16:10,053
Nu. Hopa!
342
00:16:12,222 --> 00:16:14,432
Doar cu cine vorbești?
343
00:16:14,432 --> 00:16:16,393
Acest indian drăguț.
344
00:16:16,393 --> 00:16:19,312
De ce, capul nodului,
e din lemn!
345
00:16:19,312 --> 00:16:20,146
Dar, dar...
346
00:16:20,146 --> 00:16:22,524
Tăiați buturile și intrați înăuntru.
347
00:16:24,818 --> 00:16:26,277
La naiba!
348
00:16:29,572 --> 00:16:32,450
Hoo-hoo! Velma! Ești aici?
349
00:16:32,450 --> 00:16:34,244
Ea nu este cu Wild Bill Hickok.
350
00:16:34,244 --> 00:16:35,578
Sau cu Jesse James.
351
00:16:35,578 --> 00:16:37,789
Sau chiar cu Billy the Kid.
352
00:16:37,789 --> 00:16:40,583
Nu are rost, băieți.
Nu e nimic viu aici.
353
00:16:40,583 --> 00:16:42,460
Vrei să pariezi?
354
00:16:42,460 --> 00:16:44,963
(Moe)
'Bratele lui! Se mișcă!
355
00:16:44,963 --> 00:16:47,924
- Am vești pentru tine.
- La fel şi eu!
356
00:16:47,924 --> 00:16:49,968
Şi eu.
Spre Passaic, New Jersey.
357
00:16:49,968 --> 00:16:51,803
(Moe)
— Oh, nu, nu.
358
00:16:53,096 --> 00:16:55,765
Nu plecăm de aici
până voi da cuvântul.
359
00:16:56,516 --> 00:16:58,601
Și cuvântul este, scram!
360
00:16:58,601 --> 00:17:00,979
swoosh swoosh swoosh
361
00:17:02,063 --> 00:17:03,982
[razand]
362
00:17:06,484 --> 00:17:07,861
Velma!
363
00:17:07,861 --> 00:17:10,405
Velma, unde ești?
364
00:17:10,405 --> 00:17:12,615
Hoo-hoo! Velma!
365
00:17:14,492 --> 00:17:15,869
Nici un semn al ei.
366
00:17:15,869 --> 00:17:18,747
E ca și cum deșertul
tocmai a înghițit-o.
367
00:17:18,747 --> 00:17:20,832
Oh, nu spune asta.
368
00:17:20,832 --> 00:17:24,044
Nu cu toate creaturile sălbatice
am văzut pe aici.
369
00:17:24,044 --> 00:17:27,797
Wow. Acest soare de deșert
cu siguranță îl face pe bărbat să fie sete.
370
00:17:33,178 --> 00:17:34,679
Am vești pentru tine.
371
00:17:34,679 --> 00:17:37,140
O face și unei fete să fie sete.
372
00:17:37,140 --> 00:17:39,017
Oh, sigur. Aici.
373
00:17:42,896 --> 00:17:45,023
slurp slurp slurp
374
00:17:49,402 --> 00:17:51,029
Mulțumesc o bucată!
375
00:17:52,989 --> 00:17:56,993
O, frate! Și m-am gândit la Danny
dromedarul ar putea stoca apa!
376
00:17:56,993 --> 00:17:59,454
Exact
ce vrei sa spui cu asta?
377
00:17:59,454 --> 00:18:01,414
Ai terminat fiecare picătură!
378
00:18:01,414 --> 00:18:04,250
eu? Tu ești acela
care a terminat-o.
379
00:18:05,835 --> 00:18:08,588
Aș fi putut jura că există
un cactus aici acum un minut.
380
00:18:08,588 --> 00:18:12,008
(Daphne)
— E ciudat. Aș putea și eu.
381
00:18:12,008 --> 00:18:15,345
Daphne, e ceva
amuzant se întâmplă aici.
382
00:18:15,345 --> 00:18:17,722
Deci de ce nu râdem?
383
00:18:20,016 --> 00:18:22,686
Trezește-te, Scooby. Scoate din ea.
384
00:18:26,815 --> 00:18:28,358
Acest lucru ar trebui să-l reînvie.
385
00:18:28,358 --> 00:18:30,110
fizz
386
00:18:31,528 --> 00:18:33,071
Praf curat!
387
00:18:33,071 --> 00:18:35,073
Ah ah ah!
388
00:18:35,073 --> 00:18:36,032
Ah-choo!
389
00:18:36,032 --> 00:18:38,076
(Shaggy)
— Gesundheit.
390
00:18:38,076 --> 00:18:39,244
zgomot
391
00:18:41,287 --> 00:18:42,247
numerar
392
00:18:42,247 --> 00:18:44,207
scârțâit
393
00:18:44,207 --> 00:18:47,877
Un ax secret,
și Scooby a căzut în ea.
394
00:18:48,962 --> 00:18:51,965
E atât de întuneric acolo jos.
Am nevoie de lumină.
395
00:18:53,216 --> 00:18:54,384
Oh, mulțumesc.
396
00:18:54,384 --> 00:18:56,428
[gafâie]
Huh!
397
00:18:57,345 --> 00:18:59,347
S-Scooby, treci!
398
00:19:01,016 --> 00:19:02,058
puf
399
00:19:03,184 --> 00:19:05,103
[tuse]
400
00:19:08,732 --> 00:19:10,942
[clănțnind dinții]
401
00:19:14,821 --> 00:19:16,322
resturi resturi resturi
402
00:19:17,574 --> 00:19:20,076
Vai, Scoob, sunt doar eu.
403
00:19:20,076 --> 00:19:21,619
Ce s-a întâmplat,
nu ai vazut niciodata
404
00:19:21,619 --> 00:19:23,788
un „copil de făină” înainte?
405
00:19:25,623 --> 00:19:27,125
Uf!
406
00:19:28,543 --> 00:19:30,670
Cum să ieșim
din acest loc?
407
00:19:33,965 --> 00:19:35,633
— Hei, o scară!
408
00:19:35,633 --> 00:19:37,677
Să vedem unde duce.
409
00:19:39,137 --> 00:19:41,681
[tropit]
410
00:19:41,681 --> 00:19:43,892
Hei, scara se mișcă!
411
00:19:46,311 --> 00:19:47,771
Dar nu suntem!
412
00:19:49,981 --> 00:19:52,442
- Mai repede, Scoob!
- Da, da, da, da.
413
00:19:59,407 --> 00:20:00,492
Vai!
414
00:20:00,492 --> 00:20:02,035
Cine-o-a!
415
00:20:04,412 --> 00:20:06,998
[razand]
416
00:20:06,998 --> 00:20:08,291
Da!
417
00:20:08,291 --> 00:20:09,417
[clănțnind dinții]
418
00:20:09,417 --> 00:20:10,669
Cool, Scoob.
419
00:20:10,669 --> 00:20:13,004
— Este doar un gigant
Jack-In-The-Box.'
420
00:20:14,047 --> 00:20:16,091
Serios?
421
00:20:16,091 --> 00:20:18,510
[razand]
422
00:20:18,510 --> 00:20:20,929
(Shaggy)
„Suntem în casa de distracție.
Uite.'
423
00:20:20,929 --> 00:20:23,390
Au o grămadă
din acele oglinzi ciudate.
424
00:20:23,390 --> 00:20:26,601
Hei, uite, mă uit
ca o vedetă de baschet.
425
00:20:26,601 --> 00:20:28,520
— Și arăți ca un chihuahua.
426
00:20:28,520 --> 00:20:30,730
[razand]
427
00:20:33,942 --> 00:20:38,321
[razand]
428
00:20:44,828 --> 00:20:50,875
[razand]
429
00:20:51,751 --> 00:20:54,212
Hee hee hee. huh?
430
00:20:57,257 --> 00:20:58,341
zgomot
431
00:21:01,761 --> 00:21:05,181
Sfinte frijole! Este Ngogi!
432
00:21:05,181 --> 00:21:07,183
[tipuri]
433
00:21:09,310 --> 00:21:12,272
Atunci tu ești cel care a fost
trăgând toate acele trucuri asupra noastră.
434
00:21:12,272 --> 00:21:14,274
[tipuri]
435
00:21:16,192 --> 00:21:19,195
Bine, Scoob,
este sigur să ieși acum.
436
00:21:23,033 --> 00:21:25,577
Ei bine, voi fi unchiul unei maimuțe.
437
00:21:25,577 --> 00:21:27,579
[razand]
438
00:21:29,789 --> 00:21:31,916
[shocăit]
439
00:21:35,795 --> 00:21:37,672
[muzică instrumentală]
440
00:21:43,178 --> 00:21:45,305
Acest desert
îmi amintește de o femeie.
441
00:21:45,305 --> 00:21:46,556
De ce este asta?
442
00:21:46,556 --> 00:21:50,185
(Fred)
— Continuă și continuă și mai departe.
443
00:21:50,185 --> 00:21:52,479
- Bărbați!
- Hai, Daph.
444
00:21:52,479 --> 00:21:53,938
Unde ți-e simțul umorului?
445
00:21:53,938 --> 00:21:56,649
S-a îngrozit în căldura asta.
446
00:21:56,649 --> 00:21:59,569
— În plus, sunt îngrijorat
pierzându-mă aici.
447
00:21:59,569 --> 00:22:02,364
- 'Tot acest deșert seamănă.'
- 'Nici o problemă. '
448
00:22:02,364 --> 00:22:05,492
(Fred)
— Vom urmări doar
urmele noastre înapoi în oraș.
449
00:22:09,412 --> 00:22:11,206
Este o idee groovy.
450
00:22:11,206 --> 00:22:13,041
Cu excepția unui singur lucru.
451
00:22:13,041 --> 00:22:16,211
- Ce-i asta?
- Nu există urme de pași.
452
00:22:16,211 --> 00:22:17,504
(Fred)
Au plecat!
453
00:22:17,504 --> 00:22:18,922
Cu siguranță ești în alertă.
454
00:22:18,922 --> 00:22:20,507
Ce ar putea avea
li s-a intamplat?
455
00:22:20,507 --> 00:22:23,343
{\an8}Furat de vreun suport pentru picioare,
fără îndoială.
456
00:22:23,343 --> 00:22:24,636
(Fred)
— Foarte amuzant.
457
00:22:24,636 --> 00:22:27,722
Acum cine a pierdut
simțul umorului lor?
458
00:22:29,099 --> 00:22:31,726
Daphne, uite. O piscină!
459
00:22:32,727 --> 00:22:34,521
Ultimul intrat este un ou putred!
460
00:22:34,521 --> 00:22:36,648
Stai, Freddy. Nu!
461
00:22:38,316 --> 00:22:39,734
puf
462
00:22:41,611 --> 00:22:45,073
- Ce sa întâmplat?
- A fost doar un miraj.
463
00:22:45,073 --> 00:22:46,408
Este căldura asta deșertului.
464
00:22:46,408 --> 00:22:48,451
Acum încep să văd lucruri.
465
00:22:48,451 --> 00:22:52,080
Uh-oh. E ceva
Mi-aș fi dorit să nu văd.
466
00:22:52,080 --> 00:22:54,374
[târâit]
467
00:22:54,374 --> 00:22:55,917
- Un vultur!
- 'Păi..'
468
00:22:55,917 --> 00:22:58,003
(Daphne)
— Nu este pasărea albastră
de fericire.'
469
00:22:58,003 --> 00:23:00,380
Trebuie să găsim
ceva umbra, si in curand.
470
00:23:00,380 --> 00:23:03,758
(Daphne)
— Dar unde? Există
nici un copac la vedere.
471
00:23:06,678 --> 00:23:09,222
(Fred)
'Hei! Unde a făcut
din care provine cactusul?
472
00:23:09,222 --> 00:23:13,309
Cui îi pasă? Nu mă uit niciodată
o nuanta cadou in gura.
473
00:23:16,187 --> 00:23:18,356
Ah, asta se simte bine.
474
00:23:18,356 --> 00:23:20,400
Mm! am sa spun.
475
00:23:20,400 --> 00:23:22,235
[zgârierea]
476
00:23:22,235 --> 00:23:24,404
- Hei!
- Ce se întâmplă?
477
00:23:25,572 --> 00:23:28,575
E ceva ciudat
se întâmplă aici.
478
00:23:31,036 --> 00:23:34,289
Am senzația că
ochii Texasului sunt ațintiți asupra noastră.
479
00:23:34,289 --> 00:23:36,458
Te referi la ochii de cactus.
480
00:23:36,458 --> 00:23:39,044
- E cineva înăuntru.
- Dar cine?
481
00:23:40,253 --> 00:23:42,297
Asta îmi propun să aflu!
482
00:23:42,297 --> 00:23:44,507
[muzică dramatică]
483
00:23:48,511 --> 00:23:51,806
Vino înapoi și luptă
ca un bărbat, legumă!
484
00:23:54,809 --> 00:23:56,102
Aoleu!
485
00:23:59,397 --> 00:24:00,607
[suierat]
486
00:24:00,607 --> 00:24:02,984
(Daphne)
— Cactusul! Se dezumflă.
487
00:24:02,984 --> 00:24:05,195
Acum vom afla
cine e înăuntrul ei.
488
00:24:05,195 --> 00:24:07,405
Sunt pe ace.
489
00:24:08,281 --> 00:24:10,158
scârțâit
490
00:24:10,158 --> 00:24:11,534
Oh, nu!
491
00:24:12,619 --> 00:24:14,954
(Daphne)
— Oricine a fost a plecat.
492
00:24:16,581 --> 00:24:19,876
Ei bine, se pare că
am ramas in tine de geanta.
493
00:24:21,961 --> 00:24:25,715
Vai, trebuie să fi căzut
în vechea mină.
494
00:24:25,715 --> 00:24:29,386
'Sigur. Acolo sunt mașinile
le folosesc pentru plimbarea cu mine.
495
00:24:29,386 --> 00:24:32,472
Vezi în spatele nostru.
Mă voi uita înainte.
496
00:24:38,061 --> 00:24:39,437
[strigătul de război indian]
497
00:24:39,437 --> 00:24:40,855
Ce este asta?
498
00:24:40,855 --> 00:24:42,732
Sună ca un strigăt de război indian.
499
00:24:42,732 --> 00:24:45,110
(Shaggy)
— Se simte mai mult ca un cutremur.
500
00:24:45,110 --> 00:24:46,903
[tunet]
501
00:24:46,903 --> 00:24:48,196
Whoo whoo whoo!
502
00:24:48,196 --> 00:24:49,948
Nu l-am văzut niciodată prin preajmă.
503
00:24:49,948 --> 00:24:53,493
Și nu vreau să-l văd niciodată
din nou în jur. Nyuk nyuk nyuk!
504
00:24:53,493 --> 00:24:56,454
Sau, sau, sau chiar după aceea.
505
00:24:56,454 --> 00:24:58,289
(Moe)
Repede! Călătoria cu mine.
506
00:24:58,289 --> 00:25:00,500
[muzică optimistă]
507
00:25:07,799 --> 00:25:10,510
- Hei, l-am pierdut!
- L-ai pierdut?
508
00:25:10,510 --> 00:25:12,387
Nici măcar nu știm
unde mergem.
509
00:25:12,387 --> 00:25:13,930
Veți fi amândoi liniștiți
și lasă-mă
510
00:25:13,930 --> 00:25:16,224
conduce chestia asta?
Nyuk nyuk nyuk.
511
00:25:16,224 --> 00:25:18,518
Aș vrea să știi cum.
512
00:25:20,353 --> 00:25:22,689
(Larry)
— Da!
513
00:25:25,108 --> 00:25:27,068
Yeow!
514
00:25:28,153 --> 00:25:30,238
Poate Cei Trei Păcălași
au probleme.
515
00:25:30,238 --> 00:25:31,740
Da. Mai bine mergem să-i ajutăm.
516
00:25:31,740 --> 00:25:33,742
Unde sunt acei doi tâmpiți
Crunch și Rhino?
517
00:25:33,742 --> 00:25:35,869
- Ar putea ajuta și ei.
- Da.
518
00:25:35,869 --> 00:25:39,581
Iată-i, jucând cărți
în timp ce o căutăm pe Velma.
519
00:25:40,498 --> 00:25:41,958
Sunt de ajutor.
520
00:25:41,958 --> 00:25:44,961
Apropo de ajutor,
Cred că avem nevoie.
521
00:25:46,796 --> 00:25:49,466
L-l-uite!
Uite, uite! Uite! Uite!
522
00:25:50,550 --> 00:25:52,093
Remiză!
523
00:25:52,093 --> 00:25:54,137
Remiză? Auzi asta?
524
00:25:54,137 --> 00:25:56,139
[râsete]
525
00:25:58,475 --> 00:26:00,435
Tu adu creioanele, Scoob.
526
00:26:00,435 --> 00:26:02,312
huh? Unde s-au dus?
527
00:26:02,312 --> 00:26:07,025
Hei, omule. iti spun eu,
ieși din oraș.
528
00:26:07,025 --> 00:26:10,195
Acesta este primul tău
și ultimul avertisment.
529
00:26:11,446 --> 00:26:12,947
Oh da?
530
00:26:15,533 --> 00:26:16,993
Da.
531
00:26:18,036 --> 00:26:20,789
Scoob, te-ai întors
peruca ta de blana?
532
00:26:20,789 --> 00:26:23,458
- Unde suntem?
- Nu știu.
533
00:26:23,458 --> 00:26:25,585
Ei bine, ești pe spatele meu,
pentru un singur lucru.
534
00:26:25,585 --> 00:26:26,836
- Velma!
- Velma!
535
00:26:26,836 --> 00:26:28,713
(Velma)
— Ce ţi-a luat atât de mult?
536
00:26:33,426 --> 00:26:35,595
[clănțnind dinții]
537
00:26:37,347 --> 00:26:38,973
Remiză!
538
00:26:42,560 --> 00:26:43,770
swoosh
539
00:26:45,939 --> 00:26:47,816
[împușcături]
540
00:26:47,816 --> 00:26:50,235
stropire
541
00:26:50,235 --> 00:26:54,114
(Shaggy)
„În mijlocul unui deșert,
găsește un butoi plin de ploaie!'
542
00:26:54,114 --> 00:26:56,032
Da!
543
00:26:56,032 --> 00:26:57,742
Remiză!
544
00:27:01,371 --> 00:27:03,164
[împușcături]
545
00:27:05,250 --> 00:27:06,543
Scooby!
546
00:27:06,543 --> 00:27:08,753
[Scooby țipând]
547
00:27:10,171 --> 00:27:11,840
(Shaggy)
— Rotiţi în altă direcţie!
548
00:27:11,840 --> 00:27:13,717
Remiză!
549
00:27:15,093 --> 00:27:17,012
[împușcături]
550
00:27:17,012 --> 00:27:19,014
[Scooby urlă]
551
00:27:21,349 --> 00:27:22,809
stropire
552
00:27:33,528 --> 00:27:36,072
[tropit]
553
00:27:36,072 --> 00:27:38,992
Acesta este ultimul tău avertisment,
avertizare, avertizare.
554
00:27:38,992 --> 00:27:40,827
Cel mai rapid scurtcircuit
în Occident.
555
00:27:40,827 --> 00:27:42,495
Avertizare. Avertizare.
Pleacă din oraș.
556
00:27:42,495 --> 00:27:44,873
Drawww...
557
00:27:48,626 --> 00:27:50,420
Doar că nu există nicio ieșire.
558
00:27:50,420 --> 00:27:54,299
Se pare că vine compania,
și vine repede.
559
00:27:54,299 --> 00:27:56,551
(Moe)
Pune frânele,
tu ninnyhead.
560
00:27:56,551 --> 00:27:58,178
(Larry)
L-ai auzit.
561
00:27:58,720 --> 00:28:00,180
Da, domnule!
562
00:28:03,475 --> 00:28:05,185
Ai grijă!
563
00:28:05,185 --> 00:28:07,062
prăbușire
564
00:28:08,271 --> 00:28:10,690
— Presupun că asta a fost
capătul pistei.
565
00:28:11,566 --> 00:28:14,027
Hei! Sunt copiii.
566
00:28:14,027 --> 00:28:15,737
— Cum ai intrat aici?
567
00:28:15,737 --> 00:28:17,572
O trapă. Așa se face.
568
00:28:17,572 --> 00:28:19,199
Cum să ieșim?
569
00:28:19,199 --> 00:28:20,909
Noi nu. Suntem prinși în capcană.
570
00:28:20,909 --> 00:28:23,411
Nu fi prost.
Doar animalele rămân prinse.
571
00:28:23,411 --> 00:28:25,538
Da. Suntem închiși.
572
00:28:25,538 --> 00:28:28,291
Renunțați la clown, proști.
573
00:28:28,291 --> 00:28:30,210
Daphne are dreptate.
574
00:28:30,210 --> 00:28:33,213
Trebuie să găsim o cale
ieși din această închisoare.
575
00:28:33,213 --> 00:28:35,465
Hei! L-am uitat pe Dingbat.
576
00:28:35,465 --> 00:28:37,676
[Dingbat scârțâind]
577
00:28:39,803 --> 00:28:41,930
Acest praf de mină este cu siguranță amuzant.
578
00:28:41,930 --> 00:28:44,140
Strălucește în întuneric.
579
00:28:44,849 --> 00:28:46,976
[tipete]
580
00:28:51,898 --> 00:28:54,359
Hei, ce-i cu Dingbat?
581
00:28:55,652 --> 00:28:57,112
(Larry)
— E murdar, asta este.
582
00:28:57,112 --> 00:28:59,280
Aici, Dingy! Nyuk nyuk nyuk!
583
00:28:59,280 --> 00:29:00,990
Vino la tata!
584
00:29:04,327 --> 00:29:06,788
Ah, ah.. Ah-choo!
585
00:29:07,664 --> 00:29:09,791
[ruit]
586
00:29:13,128 --> 00:29:15,922
(Velma)
'O, wow! Am făcut asta?
587
00:29:15,922 --> 00:29:17,132
Vom fi aici pentru totdeauna.
588
00:29:17,132 --> 00:29:18,883
Nu există așa ceva
ca pentru totdeauna.
589
00:29:18,883 --> 00:29:21,177
- Nu există?
- Nu. Doar eternitatea.
590
00:29:21,177 --> 00:29:24,431
Mulţumesc mult. Heh-heh.
Mi-ai făcut ziua.
591
00:29:24,431 --> 00:29:26,975
Dar prin muncă grea
și perseverență
592
00:29:26,975 --> 00:29:28,309
vom pleca de aici.
593
00:29:28,309 --> 00:29:30,437
Luați acele instrumente
și începe să sape.
594
00:29:30,437 --> 00:29:33,106
Nu cunoșteam pe nimeni
ar putea fi atât de daffy.
595
00:29:33,106 --> 00:29:35,984
Atunci nu știi
cei Trei Necazuri.
596
00:29:37,485 --> 00:29:40,155
Scooby? Scooby-Doo?
597
00:29:40,155 --> 00:29:41,906
Unde ești?
598
00:29:41,906 --> 00:29:43,950
(Scooby)
aici jos.
599
00:29:43,950 --> 00:29:46,036
Relaxează-te, bătrâne.
600
00:29:46,036 --> 00:29:47,954
Relaxați-vă?
601
00:29:47,954 --> 00:29:49,372
O să te scot afară.
602
00:29:49,372 --> 00:29:50,749
Oh.
603
00:29:51,916 --> 00:29:53,668
Uh-oh. Direcţia greşită.
604
00:29:53,668 --> 00:29:55,879
[râde]
Scuze, Scoob.
605
00:30:06,139 --> 00:30:08,099
[geme]
606
00:30:14,647 --> 00:30:16,524
Uimitor!
607
00:30:16,524 --> 00:30:20,153
Scooby-Doo-oo!
608
00:30:21,780 --> 00:30:23,907
stropire
609
00:30:35,669 --> 00:30:37,921
- Ține-l.
- Ce este, Moe?
610
00:30:37,921 --> 00:30:40,674
- Da. Ce s-a întâmplat?
- Tocmai m-am gândit.
611
00:30:40,674 --> 00:30:43,760
(Curly Joe)
Hei! Moe s-a gândit!
Nyuk nyuk nyuk!
612
00:30:43,760 --> 00:30:45,762
Deci vom declara
un monument national.
613
00:30:45,762 --> 00:30:47,806
Foarte amuzant, m-am tot gândit
614
00:30:47,806 --> 00:30:49,432
ajungem nicăieri repede.
615
00:30:49,432 --> 00:30:51,726
(Velma)
Hei, poate putem
folosește acea ventilație.
616
00:30:51,726 --> 00:30:53,353
(Curly Joe)
E prea mic pentru noi.
617
00:30:53,353 --> 00:30:55,772
Ea nu înseamnă pentru noi
să se târască prin ea.
618
00:30:55,772 --> 00:30:57,982
(Velma)
— Acel aerisire duce în sus
la pământ deasupra.'
619
00:30:57,982 --> 00:31:00,694
Și dacă strigăm prin ea,
ne-ar putea auzi cineva.
620
00:31:00,694 --> 00:31:03,238
Hei! Există o minte strălucitoare.
621
00:31:03,238 --> 00:31:04,864
(Scooby)
Trage! Trage!
622
00:31:04,864 --> 00:31:07,367
(Shaggy)
eu trag!
623
00:31:07,367 --> 00:31:08,493
'Oh!'
624
00:31:08,493 --> 00:31:10,161
— Băiete, mi-ar folosi
ceva hrană.
625
00:31:10,161 --> 00:31:11,287
(Scooby)
— Da, da!
626
00:31:11,287 --> 00:31:13,456
(Shaggy)
— Nu rar. Mediu făcut.
627
00:31:13,456 --> 00:31:15,083
— Ca un triplu hamburger.
628
00:31:15,083 --> 00:31:17,502
- 'Da!'
- 'Cu ketchup cu fistic.'
629
00:31:17,502 --> 00:31:18,920
Da.
630
00:31:18,920 --> 00:31:20,797
(Shaggy)
Și o pizza dublă la desert.
631
00:31:20,797 --> 00:31:22,007
[slurps]
632
00:31:22,007 --> 00:31:24,759
Ei bine.
Putem visa, nu-i așa?
633
00:31:24,759 --> 00:31:26,386
Da. Putem visa.
634
00:31:26,386 --> 00:31:29,681
(Fred)
— O, Shag! Mă puteţi auzi?'
635
00:31:29,681 --> 00:31:31,099
- Nu?
- Trebuie să visez.
636
00:31:31,099 --> 00:31:32,976
Sună ca Fred.
637
00:31:32,976 --> 00:31:35,854
(Daphne)
— Shag? Scooby-Doo?
638
00:31:35,854 --> 00:31:37,439
'Mă puteţi auzi?'
639
00:31:37,439 --> 00:31:40,400
(Shaggy)
— Asta e vocea lui Daphne.
Haide!'
640
00:31:40,400 --> 00:31:41,776
Hoo-hoo!
641
00:31:41,776 --> 00:31:44,654
- Cineva acolo sus?
- Buna ziua? Buna ziua?
642
00:31:44,654 --> 00:31:46,948
Presupun că nu e nimeni acasă.
643
00:31:46,948 --> 00:31:48,491
Shaggy!
644
00:31:48,491 --> 00:31:52,078
te aud, te aud,
dar tu unde esti?
645
00:31:52,078 --> 00:31:54,998
Scooby! Scooby-Doo!
646
00:31:54,998 --> 00:31:56,249
'Ești acolo?'
647
00:31:56,249 --> 00:31:59,336
{\an8}- Da, sunt aici.
- Si eu sunt aici.
648
00:31:59,336 --> 00:32:02,088
Sunt Shag și Scooby.
Ne-au auzit!
649
00:32:02,088 --> 00:32:04,883
Shag, suntem cu toții aici!
650
00:32:04,883 --> 00:32:06,343
Jos unde?
651
00:32:06,343 --> 00:32:08,803
(Fred)
— Mai jos de grajd!
652
00:32:08,803 --> 00:32:10,472
Am avut o cedare!
653
00:32:10,472 --> 00:32:11,806
Poți să ne scoți afară?
654
00:32:11,806 --> 00:32:13,391
(Shaggy)
— Aproape imediat.
655
00:32:13,391 --> 00:32:15,435
Nu vă mișcați.
656
00:32:15,435 --> 00:32:18,146
Nu vă mișcați? Unde
el crede că mergem?
657
00:32:18,146 --> 00:32:19,606
Haide, Scoob.
Trebuie să ajutăm.
658
00:32:19,606 --> 00:32:21,149
Da. Ajutor.
659
00:32:26,613 --> 00:32:29,282
(Shaggy)
Hei, acolo.
Domnule Crunch, domnule Rinocer!
660
00:32:30,825 --> 00:32:33,411
Nu par
să ne audă. Ciudat.
661
00:32:33,411 --> 00:32:35,038
cioc cioc cioc
662
00:32:35,038 --> 00:32:37,749
(Shaggy)
Domnule Rinocer, domnule Crunch,
avem nevoie de ajutorul tău.
663
00:32:37,749 --> 00:32:39,918
Vezi tu, prietenii noștri sunt...
664
00:32:40,877 --> 00:32:43,421
— Hei. Băieții ăia sunt proști.
665
00:32:43,421 --> 00:32:44,839
(Scooby)
Da, prostii.
666
00:32:44,839 --> 00:32:46,966
(Shaggy)
— Băiete, nu e niciun ajutor acolo.
667
00:32:50,804 --> 00:32:53,139
Scooby, prietene bătrân, tocmai ai făcut-o
trebuie să mă gândesc la vreun fel
668
00:32:53,139 --> 00:32:55,433
pentru a o salva pe Velma
și Cei Trei Nebuni.
669
00:32:55,433 --> 00:32:56,851
Acum, voi fi perfect liniștită
670
00:32:56,851 --> 00:32:59,187
Pentru că știu că ai nevoie de liniște
a se concentra.
671
00:32:59,187 --> 00:33:01,314
De parcă cunosc unii oameni
nu știi niciodată când să taci
672
00:33:01,314 --> 00:33:02,941
'și când alți oameni
încearcă să se concentreze"
673
00:33:02,941 --> 00:33:04,818
pentru că ei niciodată
stiu cand sa...
674
00:33:04,818 --> 00:33:06,027
Taci!
675
00:33:06,027 --> 00:33:07,862
Ceva e în cameră
te deranjează, nu?
676
00:33:07,862 --> 00:33:09,364
{\an8}- Uh-huh!
- Desigur!
677
00:33:09,364 --> 00:33:11,032
Cât de necugetat din partea mea.
678
00:33:12,492 --> 00:33:15,412
Voi opri racheta asta
într-un minut.
679
00:33:15,412 --> 00:33:18,123
- Nu?
- Stop! Ajutor!
680
00:33:19,833 --> 00:33:22,210
Te superi dacă ți se alătură un al treilea manechin?
681
00:33:23,670 --> 00:33:26,131
Gândește-te, Scooby,
trebuie să existe o cale
682
00:33:26,131 --> 00:33:29,050
pentru a o salva pe Velma
și Cei Trei Nebuni.
683
00:33:30,760 --> 00:33:33,221
Iată, îmbracă-ți vechiul
capac de gândire
684
00:33:33,221 --> 00:33:35,473
„și începe să te gândești”.
685
00:33:35,473 --> 00:33:38,560
Doar uita-te la el,
timp de zece minute solide
686
00:33:38,560 --> 00:33:42,063
a fost așa nemișcat,
concentrându-se
687
00:33:42,063 --> 00:33:43,648
"toate energiile lui"
688
00:33:43,648 --> 00:33:46,067
„spre un singur scop”.
689
00:33:46,067 --> 00:33:47,235
[sforăit]
690
00:33:47,235 --> 00:33:49,404
Dormi. Dormi?
691
00:33:49,404 --> 00:33:51,698
[sforăit]
692
00:33:51,698 --> 00:33:55,285
- 'Scooby-Doo!'
- Nu? ce?
693
00:33:55,285 --> 00:33:58,413
Nu este momentul pentru somnul pe pisici
sau chiar pui de somn de câine.
694
00:33:58,413 --> 00:34:01,416
Trebuie să o scoatem pe Velma
și cei trei ciucuri, sapi?
695
00:34:01,416 --> 00:34:02,667
Sapat!
696
00:34:03,752 --> 00:34:05,337
(Shaggy)
— Atta băiat. Continuă să sapi!
697
00:34:05,337 --> 00:34:07,839
— Presupun că l-am judecat greşit.
Uită-te la el!
698
00:34:07,839 --> 00:34:10,175
Abnegat, neobosit, dedicat.
699
00:34:10,175 --> 00:34:13,595
Cu adevărat unul din naturii
cele mai nobile creaturi.
700
00:34:13,595 --> 00:34:15,805
[gâfâind]
701
00:34:15,805 --> 00:34:17,432
- Am înțeles.
- Ho-ho-ho!
702
00:34:17,432 --> 00:34:18,516
Ai găsit o gaură de aer!
703
00:34:18,516 --> 00:34:21,978
- Nu. Un os!
- Taie asta.
704
00:34:21,978 --> 00:34:26,399
Ar trebui să te gândești
a unui mod de a o salva pe Velma.
705
00:34:26,399 --> 00:34:27,859
Scooby-Doo!
706
00:34:27,859 --> 00:34:30,570
- Ai o idee?
- Uh-huh, uh-huh, uh-huh.
707
00:34:30,570 --> 00:34:31,946
Repede, repede. Ce este?
708
00:34:31,946 --> 00:34:35,408
- Rrahhh!
- Asta este.
709
00:34:35,408 --> 00:34:37,994
Vom folosi Tyrone
tiranozaurul.
710
00:34:37,994 --> 00:34:40,914
[râde]
Ce idee, Scoob!
711
00:34:40,914 --> 00:34:42,791
— Oh, mă bucur că m-am gândit la asta.
712
00:34:42,791 --> 00:34:43,958
huh?
713
00:34:46,586 --> 00:34:47,962
[muzică instrumentală]
714
00:34:50,799 --> 00:34:51,925
scârțâit
715
00:34:59,724 --> 00:35:01,893
Scoob, ești unul strălucitor.
716
00:35:01,893 --> 00:35:03,770
Da, da, da.
717
00:35:12,278 --> 00:35:13,738
scârțâit
718
00:35:13,738 --> 00:35:16,116
(Shaggy)
— Cum lucrezi
chestia asta oricum?
719
00:35:16,116 --> 00:35:18,660
- Încearcă pe aia.
- Aceasta?
720
00:35:22,497 --> 00:35:24,791
(Scooby)
— Nu. Încearcă-l pe acela.
721
00:35:30,046 --> 00:35:31,965
Ce zici de cea verde?
722
00:35:33,466 --> 00:35:35,427
(Scooby)
— Cel albastru.
723
00:35:35,427 --> 00:35:36,928
(Shaggy)
— Cel roșu.
724
00:35:38,430 --> 00:35:40,598
(Scooby)
— Trage de pârghie.
725
00:35:40,598 --> 00:35:43,101
(Shaggy)
De George, cred că am înțeles.
726
00:35:43,101 --> 00:35:44,936
(Scooby)
— Scooby-Doo!
727
00:35:51,359 --> 00:35:52,694
scârțâit
728
00:36:02,245 --> 00:36:04,956
(Fred)
Shag și Scoob, ei sapă!
729
00:36:04,956 --> 00:36:06,958
Cu o lopată cu abur?
730
00:36:08,376 --> 00:36:11,004
(Curly Joe)
— Da!
731
00:36:11,004 --> 00:36:12,213
Ușor, Tyran.
732
00:36:12,213 --> 00:36:13,757
Ia-o ușurel.
733
00:36:17,927 --> 00:36:20,347
Ce zici de asta?
Salvat de Tyrone.
734
00:36:20,347 --> 00:36:22,140
Tyran, ticălosule.
735
00:36:22,140 --> 00:36:26,102
Da. Salvat de Tyran
tiranozaurul.
736
00:36:26,102 --> 00:36:27,645
- Uite!
- Este gașca!
737
00:36:27,645 --> 00:36:30,148
- Ține-l! Ține-l!
- Suntem noi.
738
00:36:30,148 --> 00:36:32,359
Da. Suntem bine.
739
00:36:36,946 --> 00:36:38,740
Nenorociții ăia de copii!
740
00:36:38,740 --> 00:36:41,076
Rapid. Încărcați
și să plecăm de aici.
741
00:36:41,076 --> 00:36:42,744
Doamne, mulțumesc, Shag.
742
00:36:42,744 --> 00:36:45,455
Dacă nu ai fi tu, nu o fac
știm ce am fi făcut.
743
00:36:45,455 --> 00:36:46,664
Nu era nimic, nimic.
744
00:36:46,664 --> 00:36:48,249
Scooby merită tot meritul.
745
00:36:48,249 --> 00:36:50,460
Aw, gălăgie.
746
00:36:51,294 --> 00:36:52,962
Zoinks! Uite!
747
00:36:56,466 --> 00:36:58,927
Este acel liliac uriaș pe care l-am văzut.
748
00:37:03,473 --> 00:37:05,642
Îi vom opri
la trecere.
749
00:37:07,018 --> 00:37:08,645
bip bip bip bip
750
00:37:09,646 --> 00:37:10,939
(Shaggy)
Uh-oh!
751
00:37:10,939 --> 00:37:12,482
[mârâind]
752
00:37:18,029 --> 00:37:19,531
Ai grijă!
753
00:37:24,536 --> 00:37:26,579
Sigur l-a păcălit.
754
00:37:26,579 --> 00:37:29,124
(toate)
Yeow!
755
00:37:30,208 --> 00:37:31,501
prăbușire
756
00:37:35,088 --> 00:37:37,382
- Hei, ce-i asta?
- Este un proiector.
757
00:37:37,382 --> 00:37:39,467
(Curly Joe)
Poate că au
o caracteristică dublă.
758
00:37:39,467 --> 00:37:41,845
Larry, apasă butonul de pornire.
759
00:37:44,222 --> 00:37:46,349
Uite! Este indianul acela din nou.
760
00:37:46,349 --> 00:37:49,436
Da, fără sunet. Hmm.
761
00:37:49,436 --> 00:37:52,814
(Velma)
'Și de data asta,
Pământul nu tremură.
762
00:37:52,814 --> 00:37:54,566
[fără audio]
763
00:37:55,650 --> 00:37:57,235
Asta e tot ce a fost, copii.
764
00:37:57,235 --> 00:38:00,238
Proiectat un film acasă
în noaptea neagră a deșertului.
765
00:38:00,238 --> 00:38:02,824
[mârâind și trosnet]
766
00:38:02,824 --> 00:38:04,909
(Shaggy)
— Atta băiete, Scoob.
767
00:38:06,703 --> 00:38:09,080
(Pistoler)
— Să mergem, Geronimo.
768
00:38:09,080 --> 00:38:10,582
— Le-am pierdut.
769
00:38:12,250 --> 00:38:14,210
(Scooby)
— Scooby-Doo!
770
00:38:15,211 --> 00:38:16,504
Sunt sigur că i-am pierdut.
771
00:38:16,504 --> 00:38:18,048
Vom lua o scurtătură.
772
00:38:18,048 --> 00:38:19,215
Frumos.
773
00:38:19,215 --> 00:38:21,217
[mârâind]
774
00:38:31,895 --> 00:38:33,438
(Pistoler)
— Presupun că ne putem relaxa acum.
775
00:38:33,438 --> 00:38:36,149
(indian)
'Ha-ha. Fără transpirație.
776
00:38:36,149 --> 00:38:38,902
(Shaggy)
Aici au venit, Scooby.
Să mergem!
777
00:38:42,822 --> 00:38:45,283
(Shaggy)
'Gata? Scop.'
778
00:38:45,283 --> 00:38:46,618
'Foc!'
779
00:38:47,494 --> 00:38:49,079
prăbușire
780
00:38:50,580 --> 00:38:53,083
(Shaggy)
'Ha-ha! Asta i-a oprit!
781
00:38:55,126 --> 00:38:58,963
Ei bine, acum știm că cineva a fost
rulează acel proiector secret.
782
00:38:58,963 --> 00:39:01,299
Da, dar cine?
Asta vreau să știu.
783
00:39:01,299 --> 00:39:04,552
Da. OMS? OMS? OMS?
784
00:39:04,552 --> 00:39:06,596
Linişti. Ce ești, o bufniță?
785
00:39:06,596 --> 00:39:08,473
Seamănă cu Shag
avea răspunsul corect.
786
00:39:08,473 --> 00:39:11,851
(Velma)
— Este Pistolerul
iar indianul.'
787
00:39:15,146 --> 00:39:16,815
prăbușire
788
00:39:20,193 --> 00:39:22,153
Este Crunch și Rhino!
789
00:39:23,613 --> 00:39:24,989
Nenorociții ăia de copii!
790
00:39:24,989 --> 00:39:28,284
Da. Au stricat totul.
791
00:39:28,284 --> 00:39:31,162
Cu Crunch pentru manager,
cine are nevoie de dușman?
792
00:39:33,039 --> 00:39:35,000
Crunch descoperit
era uraniu
793
00:39:35,000 --> 00:39:37,085
în mina părăsită
sub Orașul Fantomă
794
00:39:37,085 --> 00:39:39,254
și încerca
să sperie pe toată lumea.
795
00:39:39,254 --> 00:39:41,506
Este împotriva legii
a vinde uraniu
796
00:39:41,506 --> 00:39:43,008
oricui în afară de guvern.
797
00:39:43,008 --> 00:39:45,510
Și nu putea face asta
fără a-şi vărsa secretul.
798
00:39:45,510 --> 00:39:47,137
Așa că a folosit camionul cu liliac
799
00:39:47,137 --> 00:39:49,764
pentru a strecura uraniul
peste granita
800
00:39:49,764 --> 00:39:51,975
unde l-a vândut
pentru un profit grozav.
801
00:39:51,975 --> 00:39:55,437
Da, dar ce zici de a lui Tyrone
vuiet și pământul tremurând?
802
00:39:55,437 --> 00:39:57,689
vuietul, strigătul de război al indianului
803
00:39:57,689 --> 00:39:59,441
și Pistolerul acela gălăgios
804
00:39:59,441 --> 00:40:02,193
„Toate au fost înregistrări
cronometrat pentru a acoperi sunetul
805
00:40:02,193 --> 00:40:04,446
când au dinamitat
pentru a scoate uraniul.
806
00:40:04,446 --> 00:40:05,864
(Curly Joe)
liliacul nebun!
807
00:40:05,864 --> 00:40:08,825
Deodată,
e din nou liniştită ca un şoarece.
808
00:40:08,825 --> 00:40:11,911
Dingbat doar a luat-o razna
când Crunch s-a apropiat de ea.
809
00:40:11,911 --> 00:40:16,041
Praful de uraniu de pe Crunch's
hainele i-au murdărit radarul.
810
00:40:16,041 --> 00:40:19,669
Da. Același lucru sa întâmplat
când eram în mină.
811
00:40:19,669 --> 00:40:22,130
Grijile tale s-au terminat,
o fată bătrână urâtă.
812
00:40:22,130 --> 00:40:24,841
Gata cu radarele murdare.
813
00:40:29,679 --> 00:40:31,556
[râsete]
814
00:40:31,556 --> 00:40:33,725
(Ngogi)
'Ooo ooo ooo!'
815
00:40:37,187 --> 00:40:39,522
[mârâind]
816
00:40:39,522 --> 00:40:41,733
Felicitările noastre, Scooby.
817
00:40:41,733 --> 00:40:43,568
Te aud pe tine și partenerul tău
818
00:40:43,568 --> 00:40:46,863
a capturat uraniul
contrabandisti cu o singura laba.
819
00:40:46,863 --> 00:40:49,657
Ah, nu a fost nimic.
820
00:40:49,657 --> 00:40:52,077
[toți râzând]
821
00:40:52,077 --> 00:40:53,912
Spune, șerif, ar fi bine
822
00:40:53,912 --> 00:40:56,664
dacă aș lua acasă această geantă
de uraniu ca suvenir?
823
00:40:56,664 --> 00:40:58,375
De ce, sigur, fiule.
824
00:40:58,375 --> 00:40:59,751
Hei, copii, uite.
825
00:40:59,751 --> 00:41:02,587
Un sandviș super erou
pentru Scooby și Shag.
826
00:41:02,587 --> 00:41:04,547
Oh, băiete!
827
00:41:04,547 --> 00:41:07,092
Mulţumesc. Aici. Ține acest uraniu.
828
00:41:07,092 --> 00:41:08,635
Încântat.
829
00:41:11,846 --> 00:41:13,973
[Dingbat țipând]
830
00:41:29,489 --> 00:41:31,241
Băiete! Asta era aproape.
831
00:41:31,241 --> 00:41:32,409
[toți râzând]
832
00:41:32,409 --> 00:41:33,785
Sărmanul Shaggy.
833
00:41:33,785 --> 00:41:36,871
Punga lui cu uraniu
a distrus radarul lui Dingbat.
834
00:41:36,871 --> 00:41:40,208
Da, dar nu stomacul meu.
835
00:41:40,208 --> 00:41:41,751
Şi eu.
836
00:41:43,378 --> 00:41:45,005
[toți râzând]
837
00:41:49,009 --> 00:41:50,468
[muzică ciudată]
838
00:41:53,179 --> 00:41:55,140
{\an8}[temă]
839
00:41:58,518 --> 00:42:00,395
huh?
840
00:42:00,395 --> 00:42:02,522
- Hei, Scooby!
- Nu?
841
00:42:02,522 --> 00:42:05,567
♪ Scooby Scooby-Doo
te caut ♪
842
00:42:05,567 --> 00:42:07,986
♪ Scooby Scooby-Doo
unde esti♪
843
00:42:07,986 --> 00:42:09,195
Aici!
844
00:42:09,195 --> 00:42:10,530
♪ Toate vedetele sunt aici ♪
845
00:42:10,530 --> 00:42:12,073
♪ Te aștept ♪
846
00:42:12,073 --> 00:42:15,535
{\an8}♪ Nu am putut avea o emisiune
fără tine ♪
847
00:42:15,535 --> 00:42:22,542
{\an8}♪ Scooby Scoobity-Doo ♪
848
00:42:28,631 --> 00:42:31,843
{\an8}♪ Asta este
asta e ♪
849
00:42:31,843 --> 00:42:35,096
{\an8}♪ Asta este
asta e ♪
850
00:42:35,096 --> 00:42:38,600
♪ Scooby Scoobity-Doo ♪
851
00:42:38,600 --> 00:42:40,185
{\an8}(toate)
Hei, Scooby!
852
00:42:40,185 --> 00:42:41,644
{\an8}(Shaggy)
Unde esti?
853
00:42:41,644 --> 00:42:43,730
{\an8}(Scooby)
Aici!